We doen ons best, Mr Hilditch.
Nogmaals, Sydney: Het begint met de bouillon.
Gebruik geen blokjes.
Wat is het toetje ? - Pudding met frambozenjam.
Hij moet nog een paar minuten...
Ik heb een afspraak. - Ik kan 'm u wel even brengen.
Heel aardig van je, lris. - Graag gedaan, Mr Hilditch.
Heb je geen legitimatie ?
Hoe heet je ? - Felicia.
Heb je een rijbewijs, Felicia ?
Ik kan niet rijden. - Heb je geen andere legitimatie ?
Ik zou 't niet weten. - Geen brief of iets anders ?
Ga even daar staan.
Ben je ingezetene van het Verenigd Koninkrijk ?
Nee, ik kom uit Ierland.
Ik kom een vriend opzoeken.
Mag ik even in je tas kijken ?
Ik zal elk moment aan je denken.
Je zal elk moment bij me zijn.
Pardon, weet u de grasmaaierfabriek ?
Sorry.
Pardon, weet u de grasmaaierfabriek ?
Nee, sorry.
Nee, Lysaght. Johnny Lysaght.
L-Y-S-A-G-H-T.
Hebt u het nummer van de grasmaaierfabriek in Birmingham ?
Nee, waar ze worden gemaakt. Niet verkocht.
Met voedselautomaten hebt u geen kantinepersoneel meer nodig.
De automaten grenzen aan de keuken.
De porties kunnen er zo in...
... en na muntinworp komen ze eruit naar wens.
Hoezo, naar wens ?
Kokend heet, ijskoud of ergens daartussenin.
Binnen.
Alstublieft, Mr Hilditch.
Zo uit de oven.
Beter, lris. Goed gedaan.
Dank u wel.
Ik zal 't doorgeven.
Hij kan ook dranken serveren.
Vul de machine met thee, koffie, chocola of frisdrank.
Hooguit tien minuten werk per dag. U verliest er niets bij.
Jawel, Ted. Ik verlies m'n personeel.
En de manier waarop lris de moeite neemt...
... om mij een schaaltje pudding met frambozenjam te brengen.
Eten moet worden opgediend door zorgzame handen.
Niet door machines.
Dat houdt de moed erin. Dan voelen we ons...
... geliefd.
Mag ik dit houden ?
Kan ik je helpen ? - Maken ze hier grasmaaiers ?
Nee hoor.
Grasmaaiers ? Hoezo ?
M'n vriend werkt in een fabriek die ze maakt, maar ik weet niet waar.
Probeer industrieterrein Black Barrow.
Daar is een tuincentrum. Misschien weten ze 't daar.
De brug over, rechtsaf...
... en rechtdoor tot je de borden ziet.
Succes.
Dag, zuster.
Ja, ik ken Johnny Lysaght.
Ben je met 'm uit geweest ? - Ja.
Er gaan geruchten over die jongen.
Ik zeg niet dat ze waar zijn, alleen dat er dingen worden gezegd.
Wat voor dingen ? - Dat hij bij het Britse leger zit.
Johnny kon hier geen werk vinden. - Er zijn wel betere jongens.
Ierse jongens horen in Ierland.
Johnny zit niet in dienst. Hij werkt in een fabriek. Grasmaaier-onderdelen.
En jij ? Nog broers of zussen ? - Nee, alleen ik.
Met je vader en moeder ?
M'n moeder is overleden op m'n vierde.
M'n vader en m'n overgrootmoeder.
Die zal wel knap oud zijn. - Ja, bijna honderd.
Ongelooflijk.
Dus je moeder stierf toen je vier was ?
Wat erg.
Sorry, geen grasmaaier-onderdelen.
Maar veel succes. Ik hoop dat je 'm vindt.
Sorry, hier werkt niemand die zo heet.
Succes.
Niet gevonden ?
Hier niet. Maar ik heb de naam van een andere plaats.
Ik dacht ook aan Thompson's Casting toen je net weg was.
Een flink eind weg. Er gaat vanavond geen bus meer.
Ik logeer hier wel. - Heb je onderdak ?
Ik ga iets zoeken. - In Marshring is van alles.
En heel betaalbaar. Zoek je iets betaalbaars ?
Je gaat...
... rechtdoor. En dan de tweede weg rechts...
... en linksaf langs het kanaal. Dat is Marshring.
Ik zou je wel een lift geven...
... maar ik heb net boodschappen gedaan.
Je was heel mooi de vorige keer.
Heeft iemand dat al 's tegen je gezegd ?
Dan zeg ik 't nu.
Nu ben je ook mooi.
Ik zal u één goede raad geven...
... voor het kopen van een lendenstuk of eigenlijk van wat dan ook.
Wijlen Georges-Auguste Escoffier, een van de grootste Franse chef-koks...
... zegt in zijn beroemde boek Le Guide Escoffier:
Bij het inslaan van ingrediënten...
... wat u ook koopt...
... is goedkoop uiteindelijk altijd duurkoop.
Le moins cher devient toujours le plus cherà la fin.
Dus vraag uw slager om goed te hakken tot op het bot.
En snij elk ribbetje zoals voorkoteletten...
... maar zonder ze los te maken.
Buig ze in de vorm van een kroon...
... met het vlees naar binnen.
En daarna zet u ze vast.
Neem zo'n spies... Heel eng, maarreuze praktisch.
... en bind ze aan elkaar.
Best een leuk werkje.
De kroon van lamskoteletjes kan worden gevuld met normale farce...
... of achteraf gevuld...
... met aardappelpuree met gesnipperde peterselie.
Of, wat ik zelf 't lekkerste vind...
... met een puree van koolrabi in azijn.
En er is geen betere manier om die koolrabi te pureren...
... dan met uw nieuwe Gala Chef55 keukenmachine.
Even een paar woorden over die keukenmachine.
Die biedt verbazend veel mogelijkheden...
... om de juiste ingrediënten toe te voegen.
Deze verse rozemarijn is de ideale garnituur voor ons lam.
Echtzalig. Nu gaan we even kijken of het vlees al klaar is.
Ziet dat er niet perfect uit ? En om 't af te maken...
... zetten we deze leuke hoedjes erop.
Dat maakt 't extra feestelijk.
Maar 't is ook leuk voor de kinderen.
Die kunnen er dan ruzie om maken.
Alstublieft.
Nu moeten we maar 's proeven.
Even proeven hoe heerlijk 't is geworden.
Verrukkelijk. Dacht ik wel.
Ik betaal 't allemaal terug, oma.
Waar ga je heen ? - Uit.
Luister, Felicia.
Je kan niet thuis blijven wonen en omgaan met een Engelse militair.
Onze familie weet waar we voor staan. Altijd al.
Denk aan je overgrootmoeder.
Haar man, jouw bloedverwant...
... is geëxecuteerd door de Engelsen. In mei 1960.
Er zijn offers gebracht en die zullen in ere worden gehouden.
We hebben de plicht om dat te gedenken.
De tijd laat ons niet toe om 't te vergeten.
Die jongen komt wel terug.
Maar als je met 'm blijft omgaan...
... moet je het huis uit.
Je leven begint pas.
Een dezer dagen vind je wel werk.
Felicia...
Als kind luister je naar raad.
Maar ik ben geen kind, pap. Niet meer.
Ik heb gezegd wat ik te zeggen had. Daar laten we 't bij.
Ga je uit ?
Morgen.
M'n vrouw en ik maakten ons ongerust. Ik was bang dat je al weg was.
Thompson's Casting is waarschijnlijk tijdverspilling.
Maar ik vind nog wel wat je zoekt.
Het is zo'n 80 kilometer verderop.
Veel mensen van hier gaan dagelijks op en neer.
Dus waarom je vriend niet ? Ada ligt daar in het ziekenhuis.
We hebben elkaar gisteravond gebeld...
... over jou.
Ada is er slecht aan toe.
Maar wat ik zeggen wou: ik moet morgenochtend toch die kant uit...
... vanwege Ada.
Dus ik bedoel:
Er is nog wel een plaatsje vrij in onze rammelkast.
Ik denk niet... - Natuurlijk niet.
Je wil natuurlijk vandaag nog.
Succes. Toedeloe.
Mag 't toch ?
Natuurlijk.
Maar wel om klokslag halfzeven, vanwege Ada.
Ik wil haar graag nog even zien vóór haar onderzoek.
Halfzeven is best. - Ik haal je wel op bij je B & B.
Goed ? Tot morgen.
Je blijft toch niet al te lang weg ?
Nee, ik blijf niet lang weg.
Mag ik je schrijven ?
Ik ben niet zo'n brievenschrijver.
Kom hier.
Ik zal elk moment aan je denken.
Je zal elk moment bij me zijn.
Ik heb je adres niet.
Hoe is 't ?
Gaaf ding, hé ?
Was jij er die avond ook ? Greg heeft z'n neus gebroken.
Hij kreeg op z'n donder.
Hoe is 't met jou ? - Wel goed.
Ik ga naar Engeland. - Waarom ?
Ik moet weer 's aan het werk.
Hoe lang heb je die motor al ? - Drie weken.
Niet verongelukken. Wees voorzichtig.
Ik heb jou al 's eerder achterop gehad.
Hij zag niet dat we alleen wilden zijn.
Dat zei je ook niet.
Je adres.
Dat stuur ik je wel. Zodra ik aankom.
Ik ben een vriendin van Johnny, Mrs Lysaght.
Hebt u misschien z'n adres ?
Wat wil je van Johnny ?
Ik wil 'm gewoon schrijven.
Mijn zoon wil vast niet dat ik iedereen zomaar z'n adres geef.
Van mij vindt hij 't niet erg.
Heeft hij 't je zelf dan niet gegeven ? - Nee, hij zou 't opsturen.
Heeft hij 't misschien aan u gestuurd, om aan mij te geven ?
Ik wil gewoon contact met 'm.
Je hebt genoeg contact met 'm gehad.
M'n vrouw en ik maakten ons ongerust.
Thompson's Casting is waarschijnlijk tijdverspilling.
Maar ik vind nog wel watje zoekt.
Het is zo'n 80 kilometer verderop.
Veel mensen van hier gaan dagelijks op en neer.
Dus waarom je vriend niet ? Ada ligt daarin het ziekenhuis.
We hebben elkaar gisteravond gebeld...
... over jou. Ada is er slecht aan toe.
Maar wat ik zeggen wou:
ik moet morgen toch die kant uit, vanwege Ada.
Mrs Lysaght ?
Toe nou, Mrs Lysaght.
Ik zie je ogen voor me als je dit leest.
Je ogen vervullen mijn hart...
... en geven me hoop in deze verwarrende tijden.
Onze tijd samen lijkt alweer zo lang geleden.
Ik mis die tijd.
Ontvang je deze brieven, Johnny ?
Je moeder zei dat ze ze zou doorsturen.
Ik moet je zo gauw mogelijk zien.
U lijkt me heel aardig.
Ik val best mee, als je me eenmaal kent.
Bent u getrouwd ?
Doet er niet toe. Ik vroeg 't gewoon.
Ik ben niet getrouwd, maar ik moet voor m'n moeder zorgen.
Ze wordt oud.
Bent u de enige die ze nog heeft ?
U bent een goed mens.
U hebt nog niet gezegd wat u zelf denkt en voelt.
Ik weet niet eens of u getrouwd bent of kinderen hebt. Helemaal niks.
IERSE OGEN
Ik zeg niet dat onze relatie niks voorstelde. Anders zat ik hier ook niet.
Maar 't ligt nu anders.
Goeiemorgen. - Daar ben je dan.
Was de B & B goed ?
De Bed & Breakfast. - Ja, prima.
Gelukkig. Ik had je geen verkeerde tip willen geven.
Heeft Lysaght je zwanger gemaakt ?
We zijn allebei verantwoordelijk.
Hoelang al ?
Ik heb een paar keer overgeslagen.
Hoe vaak ?
Het is zeker.
Je draagt de vijand in je.
Gelukkig hoeft je moeder dit niet meer mee te maken.
Je bent een hoer. Een hoer.
Nee, nog erger.
De hel moge je halen.
De eerste keer dat ik je tegenkwam, zag ik al dat je overstuur was.
Je bent dol op die vriend van je, hé ?
Ik kan me indenken dat hij ook dol is op jou.
Ik zeg: ik kan me indenken dat hij dol op je is.
Ik krijg een kind van 'm.
Wat ?
Ik ben zwanger.
Dus je wordt moeder.
Van hieruit zien we iedereen aankomen.
Ga je hem zoeken ? Toe dan maar.
Maken ze hier grasmaaiers ? - We maken van alles.
Werkt Johnny Lysaght hier ?
Die naam zegt me niks. - Hij is zo groot. Blond.
Even in het register kijken.
Deze verse rozemarijn is de ideale garnituur voor ons lam.
Zalig.
Gauw naar binnen om te zien of het vlees al klaar is.
Joey was weer in beeld. - Weet ik. Ga daar zitten.
Nog een keertje ?
Als je de rozemarijn plukt, kan je dan even zo doen ?
Nee, hij werkt hier niet.
Hij zei dat hij van me hield.
Dat we voor altijd bij elkaar zouden blijven.
Toen vertrok hij zonder me z'n adres te geven.
Ik moet hem vinden. Z'n moeder wil me bij hem weghouden.
Moeders kunnen lastig zijn.
Ik wil u er niet mee opzadelen.
Andermans zorgen...
... kunnen je geest verlichten. Begrijp je ?
Schaam je maar niet.
We begrijpen volkomen hoe je je voelt. Volkomen.
We hebben levenservaring.
Ik zal je terugbrengen.
Na het ziekenhuis.
Ik ga gauw even kijken hoe de zaken staan.
Sorry.
Ik moet op eigen benen staan, dat snap je toch wel ? Eerst was ik zwak.
Jij hebt me geholpen om sterker te worden en nu kan ik mezelf redden.
Ik zal altijd onze gesprekken onthouden, en hoe je me hebt geholpen.
Ik ben geen lijf, geen persoon. Alleen een vrouw die mannen willen gebruiken.
Ik kan nergens heen.
Pardon, kunt u me zeggen waar de toiletten zijn ?
Daar links.
Jij mankeert niets. Jij lijdt geen pijn.
Jij bent sterk. Waarom heb je mij nodig ? En mijn verhalen ?
Ik had jou nodig. Jij niet, jij hebt je moeder.
Ik heb mezelf weer gevonden, daarom wil ik weg.
Ik kan me niet hechten in mijn vak.
Wees blij voor me. Waarom ben je niet blij ?
Je was fantastisch. Je hebt me geholpen om dit te bereiken.
Ik voel me zo sterk en zo opgewekt...
... en ik wil meer.
Ik wou geen verhoor. Niet dat gezeik van:
Wie ben je ? Hoe heet je ? Wie is je vriend ? Hoe ben je hierin beland ?
Hallo, ik ben Gaye, prostituée.
Ik ben Sharon. - Bobby.
Beth. - Ik ben Jackie.
Elsie.
Je vindt vast wel andere mensen met wie 't zal klikken zoals met mij.
Met wie je contact hebt en waarmee je kan praten. Die jou lief zijn.
Ik ben zomaar iemand.
Mensen genoeg die je aardig vinden en graag met je willen praten.
Ik geef nu meteen de helft van mijn koninkrijk.
Geef me het hoofd van de Doper.
Toe, niet doen. Dat is eng.
Ik wil terug. Waar zijn we nu ?
Mag ik eruit ? Stop even. Stop, alsjeblieft.
Stop nou. Ik vroeg je wat. Zeg iets.
Wat heb je nou ?
Wat is er ? Laat me gaan.
Hoe was dat ? - Prima.
Nu even met Joey ? - Hij kan plukken en dan naar binnen.
Is er iets ?
Het gaat niet goed met Ada.
Ze moesten een spoedoperatie doen. Vanmorgen om vijf uur.
Ze maakt 't niet goed.
Het spijt me.
Even bijkomen.
Na zo'n schok wil je niet alleen zijn.
We hebben allebei een schok gehad, Felicia.
Ik ben blij dat je een kindje krijgt.
Dat is een hele steun voor me.
Een steun ?
Een nieuw leven op komst.
Dat Ada nu onder het mes gaat, en jij hier bent...
... en dat Ada over je inzat...
... toen ik 't haar vertelde.
Een jong Iers meisje, zei ik.
Ze wou weten hoe je er uitzag.
Ik zei dat je moeder ging worden.
Dat vind je toch niet erg ?
Ik dacht dat 't haar zou opvrolijken.
Wij hebben geen kinderen.
Ja, dat zei u.
Een grote teleurstelling.
Een kind is een zegen, Felicia.
Vergeet dat nooit.
Een zegen.
Overweeg je om 't te laten weghalen ?
Hebben ze dat daar ? Abortus ?
Waar ? - In Ierland.
Het is moeilijk.
Natuurlijk. Zullen we maar teruggaan ?
M'n vader...
M'n vader zegt...
... dat Johnny hier bij het leger is gegaan.
Dat kan niet waar zijn. - Natuurlijk niet.
Johnny zou niet tegen me liegen.
Johnny liegt niet tegen je. Die gaat hier niet bij het leger.
We gaan binnen even informeren.
Dat kan het meisje op kantoor heel goed.
Sorry, ik wil u nu niet tot last zijn.
Je bent me niet tot last, Felicia.
Nooit.
Ik wil niks.
Natuurlijk niet, lieverd.
Ik kom jou de bijbel brengen. - Ik wil geen bijbel.
Dit is het aardse paradijs.
Dit is de belofte en de plek van God de Vader.
Heb je gehoord van de zondvloed, van Noach en zijn ark ?
We leven in een wonder, kind.
Kijk deze tuin nou toch 's.
God de Vader verzamelt alle dingen om zich heen.
Ik moet een kamer zoeken. - Die kan ik je bieden. Kosteloos.
Wat ik nu doe, is de kalkoen knijpen.
Voor een lossere...
Wie informeert naar die soldaat ? - Ik ben een vriend van de familie.
Het is een noodgeval.
De jongen z'n vader heeft een ongeluk gehad.
Wat wilt u weten ?
De familie weet niet zeker...
... in welke kazerne hij is gelegerd. Doordat zijn vader bewusteloos is.
We bellen alle kazernes in de omgeving.
Naam en rang ? - Lysaght, rekruut.
Een groentje, denk ik. - Wat ?
Een gewoon soldaat.
We hebben een Lysaght.
Geweldig.
We zullen 't hem zeggen na corvee.
Het is beter als de familie 't hem zelf zegt.
Nu we weten waar hij is...
... nemen we gauw contact met hem op.
Nu zal deze knappe jongen me helpen demonstreren...
... hoe u uw kalkoen kunt vullen...
... zonder alles eerst los te hoeven maken.
Nee, dat is te ingewikkeld.
Ik neem de farce...
... en stop die in een nylon glaceerzak...
... zonderpijpje eraan, natuurlijk.
Aldus. Ik stop 'm vol.
Helemaal.
Nog eentje.
Joey, laat de mensen thuis 's zien...
... hoe makkelijk dit is.
Je knijpt gewoon netzo lang tot de kalkoen vol is.
Joey, wat maak je nou weer een knoeiboel.
Dit stukje lever kon gelukkig ontkomen.
Mond open, Joey.
Mond open. Rauwe lever is heel goed voor je.
In sommige delen van het Midden-Oosten...
... is rauwe lever een delicatesse.
Geef me een doekje om dit op te dweilen.
Wat een smeerboel.
Joey...
Johnny...
Het is nu rustig in het opvanghuis. Iedereen is de straat op.
Wonen hier veel mensen ? - Zwart en blank, jong en oud.
AI wie geroepen is om samen te komen.
Je bent niet toevallig bij ons. Want er gebeurt nooit iets...
... zonder het gebod dat begon...
... in de Tuin der Lusten.
Adam werd verjaagd uit het aardse paradijs...
... en het gebod...
... werd opgetekend in het stof.
Kijk goed en zie de slang spuwen.
Waar hebt u dit gevonden ?
Zij was een hele sensatie in haar tijd, hé ?
Ze gaf Fanny Craddock 't nakijken.
Niet dat ik er een woord van verstond.
Hoe heette haar zoontje ook weer ?
Jimmy ? Staat dat erbij ?
Hier staat 't.
Joey.
Wat is er, kind ? - Ik ben het geld kwijt.
Het zat in m'n tas. - Wat zeg je me nou ?
Ik had geld in m'n tas verstopt. Dat is eruit gehaald.
Niet hier in huis, dat nooit. - Het is weg.
Gestolen ? Gestolen, zeg je ?
Nee, helemaal niet. Maar ik had m'n tas hier laten staan.
Wij geven je onderdak en het ware geloof, en nu beschuldig je ons ?
Ik zeg niet dat 't gestolen is. Ik wil 't terug. Ik heb niets meer.
Vraag je om geld, kind ?
Nee, sorry dat ik u wakker maak. Het is een misverstand.
Het kind is geld kwijt.
Als jullie 't hebben gevonden... Misschien is 't uit mijn tas gegleden.
Ze zegt dat 't is gestolen.
Werk je ?
Maak maar een speciale prijs.
Werk je ?
Dan niet.
Kan je nergens terecht, kindje ?
Kom, hou me gezelschap.
Daar ben je weer.
Nog steeds niks gevonden ?
Je bent drijfnat. Kom binnen.
Geef je tas maar. Wat zie je eruit.
Loop maar door. Daar is 't warm.
Gisteren zei u...
... dat u me kon helpen. Ik vroeg me af...
Kunt u me geld voor de terugreis lenen ?
Wil je teruggaan ?
Het was dom om te komen. Ik had nooit moeten komen.
En je vriend dan ? Ga zitten.
Ik vind 'm toch nooit.
Je mag 't niet opgeven.
Niet zo gauw.
Als je vriend dit wist, zou hij doodongerust zijn.
Ik spreek uit ervaring.
Als hij wist wat je hebt doorgemaakt...
... dat je hem zoekt in een wildvreemd land...
... zou de stakker radeloos zijn.
Ik wil Johnny vinden.
Dat zullen we dan doen.
Ik vraag het meisje op kantoor om rond te bellen, zoals ik al zei.
Weet je nog dat ik dat zei ? Voordat je...
Het spijt me dat ik...
Heel begrijpelijk dat je er zo vandoor ging.
Dat heb ik Ada verteld...
... toen ze een helder moment had.
Ze zei dat 't heel begrijpelijk was.
Ik zeg 't alleen om de indruk weg te nemen dat ik gekwetst ben.
Gaat uw vrouw al vooruit ?
Ada is gestorven.
Gecondoleerd.
Vanmorgen.
Ik ben net thuis.
Eigenlijk...
... moeten we zeggen dat 't een verlossing was.
Die uitdrukking moeten we gebruiken.
Je moet wat eten. Kom mee naar de keuken.
Ik heb gehoord over een plek waar de Ierse jongens 's avonds heengaan.
The Barton Arms.
Ben je daar al wezen kijken ?
Een pub.
Ik verwacht veel van The Barton Arms. Ik voel 't in mijn botten.
Eerlijk gezegd...
... zou 't me goed doen om er even uit te gaan.
Niet gevonden ?
Het zijn niet eens leren.
Misschien komen de Ierse jongens pas later. We wachten nog 20 minuten.
Ga zitten.
Heb geduld met me. Ik bedenk nu pas:
Ik ken iemand die veel leren in dienst heeft.
Hij is manager van een gieterij. Ik bel 'm even. En ik haal wat te drinken.
Wil je een kop thee ? Zo terug.
Zoveel bloemen als u maar hebt.
Als ze maar meteen bezorgd kunnen worden. Ja, vanavond nog.
Ik laat de keus aan u over.
Ja, voor een begrafenis.
Geen geluk.
Zeker een avondje uit.
Zullen we maar weer gaan ?
We hebben onze drankjes nog niet op.
Ik hoop maar dat je me geen bemoeial vindt...
... maar heb je al over je toestand nagedacht ?
Ik dacht bij mezelf: hoe onze zoektocht naar Johnny ook afloopt...
... jij mag er niet de dupe van worden.
Laat 't niet te ver gaan.
Dat was Ada's raad altijd.
En ook de mijne.
Zeg gewoon dat je 't kwijt bent. - Dat wil ik niet.
Drink je thee nu hij nog warm is.
De warmte doet je goed, zeggen ze.
Ik zeg 't alleen omdat Ada 't erover had voordat ze heenging.
Maar je hebt gelijk, nu houden we erover op.
Morgenvroeg vraag ik het meisje op kantoor om 's te informeren.
Ze kan 'm toch niet vinden. - Als iemand hem kan vinden, is zij 't.
Morgenmiddag...
... hebben we onze Johnny in het vizier.
Ik kom over een paar dagen terug.
Een paar dagen ? Waar heb je 't over, Felicia ?
Ik was de begrafenis vergeten.
Luister.
In dienst heb ik iets heel belangrijks geleerd.
Je moet doorgaan.
Kop op en recht vooruit.
Wat Johnny betreft: morgenavond weten we de stand van zaken.
Dan kom ik morgenavond wel terug. - Zodra 't donker is.
Vind je wel iets voor vannacht ?
Ik red me wel.
Wil je nog even naar de wc voor je gaat ?
Dat hoeft niet.
Je kan natuurlijk ook hier op de bank.
Zal ik een deken voor je halen ? - Ja, graag.
Het allerliefste...
... ging ik in bad. Een schuimbad met een lekker luchtje.
Kaarsen eromheen.
En dan rondlopen in haar kamerjas terwijl 't volliep.
Daar liet ik me dan in wegglijden.
En als ik klaar was...
... en nog tijd had, ging ik hun slaapkamer in...
... en trok ik haar kleren aan.
Dan deed ik alsof ik nodig was...
... en gewild.
Niet alleen om m'n lichaam, maar om mezelf.
Om wie ik was en wat ik kon.
Dat was mijn fantasietje.
Morgen.
Je blijft wel binnen, hé ?
De buren mogen niks gaan denken, zo kort na Ada's... Je weet wel.
Doe voor niemand open. Neem de telefoon niet op.
Ik ben tegen zessen terug.
Ik droomde dat u Johnny was tegengekomen.
Dat u wist waar hij was.
Met een beetje geluk komt die droom uit.
's Kijken wat mijn secretaresse ontdekt.
Ik zal voor haar bidden.
Voor wie ?
Uw vrouw.
Dank je, Felicia.
Morgen, Mr Hilditch.
Beter weertje, hé ? - Dat doet je goed.
Wat eten we vandaag ? - Rissoles in beslag. Of varkensvlees.
Hoe was de kabeljauw gisteren ? - Prima.
Fijn om te horen. Goeiemorgen, lris.
Dat varkensvlees ruikt heerlijk.
Wat is dat ? - Een dubbel worstenbroodje.
Wilt u niet proeven ?
Mooie das hebt u om. Ik heb u nog nooit in het zwart gezien.
Ik heb een halfjaar geleden een abortus gehad. Ik moest er vanaf.
En vlug ook. Ik kreeg geen adem omdat 't elke dag maar groeide...
... en omdat 't steeds meer...
... een mens werd.
Dat maakte me ziek. Het herinnerde me eraan wat ik had gedaan.
Aan wat ik doe.
Ik moest discreet zijn. Ik vond een kliniek in het telefoonboek.
Een hele goeie. Het Gishford in Sheffield.
Aardige verpleging. Ze vroegen niet veel.
Nu meteen zou geweldig zijn.
Bedankt dat u een gaatje voor haar hebt.
Johnny is anders.
Hij zou ons kind wel willen.
Je kwam hier om je te vergewissen, om 't zeker te weten. Ja toch ?
Maar je hebt nooit antwoord gekregen. Dat moeten we onder ogen zien.
Als het meisje op kantoor beet had gehad, had 't anders gelegen.
Ik zeg niet dat 't niet zo is...
... maar ze heeft niks gevonden.
En nu ben ik 't geheel met je eens.
We vinden Johnny niet.
Hij komt thuis met Sint Patricksdag. Of met Pasen.
Daar heb ik de hele dag aan gedacht.
Het komt goed als ik daar ben en we weer bij elkaar zijn.
Ik weet zeker dat Johnny van je houdt. Niets wat je zegt, spreekt dat tegen.
Ik bedoel alleen:
De situatie waarin Johnny en jij je bevinden...
... kan maar al te gemakkelijk door tegenspoed worden getroffen.
Dat zei Ada.
Ada had veel inzicht in liefdesaangelegenheden.
De kwestie is: je bent nu hier.
Dit is Ierland niet en we hebben...
... bepaalde faciliteiten.
Wat ik nu zeg...
... had ik ook gezegd tegen elke dochter die Ada en ik gehad zouden hebben.
Ik spreek uit een lange ervaring.
Ik heb niet de minste twijfel.
Ik denk nergens anders meer aan sinds ik die arme Ada heb begraven.
Sommigen zouden 't moord noemen.
Moord ?
We zijn niet op de wereld om pijn te veroorzaken.
Natuurlijk, af en toe moet je aan jezelf denken.
Dat zal ik niet ontkennen.
Maar er zijn ook nog andere mensen.
Dat word je je dagelijks meer bewust als je ouder wordt.
Waar hebt u 't over ?
Ik ontken niet dat je 't zwaar hebt gehad. Maar je vader ook.
En je overgrootmoeder.
Denk je 's in hoe zij zich staande probeerden te houden.
Daar moet je ook aan denken.
Ieder mens moet verschrikkelijke dingen doen.
Daar moeten we soms de moed voor vinden.
Jij bent nog jong.
Als je Johnny terugvindt...
... kunnen jullie allebei de keus maken...
... om een kind te nemen.
Maar de omstandigheden...
... moeten zich ertoe lenen.
Een kind...
... moet omringd zijn door zoveel mogelijk liefde.
De liefde van de moeder...
Natuurlijk moet hij die hebben.
Maar de liefde van de vader...
... en de grootvader...
... en de betovergrootmoeder...
Waarom zou je die dit kind ontzeggen ?
Ik heb...
... een beetje spaargeld waarmee ik je familie graag uit de brand wil helpen.
Alles wat u me leent, zal ik terugsturen.
Tot de laatste cent. - Daar twijfel ik niet aan.
Je kan meteen terecht in het Gishford.
Wat ?
Een kliniek. Ze kunnen 't meteen doen.
Ik heb het meisje gevraagd om ze te bellen.
Je kan maandag weer terug zijn.
Als vrije geest, met de hele zaak...
... van je schouders.
Dat is 't beste, geloof me.
Zo moet 't zijn.
Kom, trek je jas aan.
Kom, we gaan naar huis.
Dank u. Hartelijk dank.
Zorg dat ze goed warm blijft. - We zijn er zo, dan stop ik haar in bed.
Een ogenblikje.
De dokter zei dat ze niet zo best sliep.
Dank u.
Kom maar. Rustig aan. We zijn zo thuis.
Ik ga morgenochtend.
42 pond.
Als ik dat zou kunnen lenen...
Dat is vast niet genoeg. Eén kleine tegenslag, en je zit zonder.
Dat weet je zelf maar al te goed.
Ik stuur elke cent terug.
Plus wat 't vandaag heeft gekost.
Dat krijg je van mij, kindje. Ik voel me goed over vandaag.
Ada zou ook blij zijn geweest.
Maar je bent nu niet in staat om te reizen.
Ik moet gaan.
In de auto was je ook niet goed.
In deze toestand kan je echt niet op reis.
Ik had 't niet moeten doen.
Gedane zaken nemen geen keer.
Spijt heeft nog nooit wat opgeleverd.
Kijk ook 's naar de goeie kant.
Zo lang je maar wil, Felicia...
... ben je welkom op nummer 3.
Je hebt nu je eigen kamertje.
We moeten maar per dag zien hoe 't gaat.
Ik heb gedroomd.
De hele tijd dat 't gebeurde...
... droomde ik.
Ik droomde dat ik hem zag.
Johnny en ik...
... lopend met ons zoontje.
Was 't een jongen ?
Ik denk ook nog vaak aan m'n jongenstijd.
Drink je chocola op.
Het spijt me als ik vaderlijk doe.
Ik kan niet helpen dat ik vaderlijk doe.
Ik ben gesteld op je geraakt.
De eerste keer dat ik je zag.
Daar stond je, met je tas...
... treurig en doorweekt.
Je was anders dan de rest.
Welke rest ?
De anderen.
Beth.
Elsie.
Sharon.
Gaye.
Bobby.
Jackie.
Samantha.
Allemaal op hun eigen reis.
Verloren meisjes.
Ik betekende alles voor ze.
In hun noodsituatie rekenden ze op mij.
Maar dan wilden ze weer weg.
Net als jij.
Maar geen van hen is ooit hier binnen geweest. Dat nooit.
Wat dan wel ?
Een babbeltje in de auto.
Dat vond ik altijd gezellig.
En daarna... slapen.
Ze waren altijd in slaap als 't gebeurde.
Als ik ze te ruste legde.
Jou kon ik niet te ruste leggen.
Niet voordat je voor je kleintje had gezorgd.
Dat kon ik zelf niet, Felicia.
Jij bent...
... m'n speciale engeltje.
Gezonden van daarboven.
Mijn lot...
... lachte me toe...
... en stuurde een engel om lief te hebben.
Jij bent...
... m'n speciale engel.
Rechtstreeks uit het paradijs.
Ik weet...
... dat je een engel bent.
De hemel...
... ligt in je ogen.
Dag, meneer. Bedankt dat u ons verwelkomt.
Vandaag brengen wij u het woord van God de Vader.
Ikzelf kom uit Jamaica en dit is Miss Marcia Tibbits.
Mag ik vragen of u vertrouwd bent met de bijbel ?
Ik ben niet geïnteresseerd. - Als we even binnen mogen komen...
... kan mijn vriendin haar eigen verhaal vertellen. Hoe zij bij de kudde kwam.
Tien minuten van uw dag is geen groot offer.
God de Vader geeft ons de eeuwigheid.
We leven in een wonder.
Er is een toekomst voor degene die sterft.
Bekijk deze tuin 's.
U ziet het fruit aan de bomen en de volkeren uit alle landen.
Kijk, hier zijn geen tralies nodig.
Want alle dieren leven in vrede met de blije mensen.
Kijk 's naar deze bonte vogels die heen en weer fladderen.
Stelt u zich hun mooie gezang voor. En het kindergelach in de lucht.
Kijk 's hoe God de Vader alle dingen om zich heen verzamelt.
Moet u horen, ik ben bezig. Ik heb van alles te doen.
Een Iers meisje had 't over u.
Dat weet ik opeens weer, nu we hier staan.
Een goed mens, zei het meisje. Een helper voor haar.
De Duke of Wellington Road, zei ze.
Royaal en ruimhartig, was haar omschrijving.
Ze zei dat u in de war leek.
In de war ?
Ik ken geen Ierse mensen.
Het meisje maakte ophef dat ze was bestolen.
Niets beter dan een ordinaire dief.
Straks komen er mensen uit de hele wereld voor ons Gebedsjubileum.
Mag ik u vragen of u nog kamers vrij hebt in huis ?
Kamers ?
Waar hebt u 't over ?
Ze komen feesten, want de toekomst staat met zekerheid geschreven.
Fruit voor iedereen, zwaar aan de bomen.
En de groene heuvels reiken tot aan de horizon.
En het graan wordt van het land gehaald.
Zie de vossen, getemd in hun holen.
En de ganzen, blij in de boerenschuur.
Hoor de kreten van spelende kinderen...
... en de stemmen die al zingend God de Vader prijzen.
Dat is de belofte. Dat is de toekomst voor degene die sterft.
Niemand kan degene die sterft ontlopen.
Want degene die sterft verwacht ons...
... tot ook wij zijn gereinigd en gereed voor het aardse paradijs.
Er is troost voor de verwarden.
Wat doet ze ? Wat schrijft ze daar ?
Dit is een privé-woning. - Wat ze opschrijft, is het adres.
Duke of Wellington Road 3.
En het aantal mensen dat u kwijt kunt als het jubileum is aangebroken.
Met die mensen om u heen zult u weldra vrede vinden in uw hart.
We begrijpen uw verwarring.
We hebben onze conclusie getrokken. - Welke conclusie ?
Het Ierse meisje deed onze mensen verdriet, net als u.
Toch hebt u haar op weg geholpen. U liet haar niet links liggen.
Meneer, u bent één met onze kerk.
Sorry, ik moet verder. Dit is niks voor mij.
Het meisje flapte er maar wat uit.
Een oplichtster, volgens mij.
Ze vroeg me de weg.
Die hadden wij haar kunnen wijzen. Zoals we u die nu kunnen wijzen.
Parthen en Meden en Elamieten...
... en de bewoners van Mesopotamië en Judea.
Wij horen ze. Sommigen vanuit hun tuinen, anderen vanuit de woestijnen.
Sta op. - Wij danken u.
Sta op, verdorie.
Zet dat meisje uit uw hoofd. Dan zal de pijn wegspoelen.
Ik heb geen pijn. Welke pijn bedoelt u ?
De genezing zal beginnen.
Ik ben cateringmanager.
Ik woon hier al m'n hele leven.
Ik ben een respectabel man.
Hilditch is mijn naam.
We komen u roepen, Mr Hilditch.
Zoals we elke dag langs de andere huizen gaan.
Mr Hilditch...
We maken ons zorgen om u.
Kniel toch met ons neer.
Laat ons toch om hulp vragen. We noemden dat meisje alleen...
... om u te complimenteren met uw naastenliefde.
U bent uzelf niet.
Dat heb ik gezien en gezegd.
Ik heb dat meisje haar geld gestolen.
Om haar bij me te houden.
Ik ben de dief.
Nee.
Nee, nee.
Ik ben soms eenzaam, in mijn huis.
Vaak...
... ben ik eenzaam.
Je hebt 't over me gehad.
Met anderen.
Je hebt gezegd...
... dat ik in de war was.
Dat heb je gezegd tegen wildvreemden.
Het spijt me als u dat erg vindt. Dat was niet de bedoeling.
Niemand verwijt je iets, kindje.
Dingen...
... gebeuren.
Dingen...
... nemen een wending.
We leven in een wonder.
Dat is de belofte.
Dat is de toekomst.
De pijn...
... zal wegspoelen.
De genezing...
... zal beginnen.
wat zou de wereld geweldig zijn
als haat en liefde waren verzoend
als we elkaar nu maar
het vertrouwen konden tonen als dat in een kinderhart
wat zouden we de wereld geweldig kunnen maken
wat zou 't een geweldige plek kunnen zijn
als we het vertrouwen van een kind hadden om te handelen
en de ogen van een kind om mee te zien
vertrouwen zou in de plaats komen van achterdocht
en hoop in de plaats van wanhoop
onze tranen zouden veranderen in gelach
en onze wensen in gebed
wat zou de wereld geweldig zijn
als haat en liefde waren verzoend
als jij en ik
maar het eenvoudige vertrouwen hadden
zoals je dat vindt in het hart
van een kind
Uw kleinkind is nooit geboren, Mrs Lysaght.
Hebt u 't Johnny al verteld ?
Hebt u hem één van die brieven gegeven ?
Waar Johnny ook is...
... hij moet weten dat 't goed met me gaat.
De pijn kan inderdaad wegspoelen.
De genezing kan beginnen.
Verdwaald in een man die moordde...
... zat een ziel zoals elke andere.
Die moet ooit de zuiverheid zelve zijn geweest.
Ik weet de namen nog van degenen die hij wegnam.
Elsie.
Beth.
Sharon.
Jackie.
Gaye.
Bobby.
Samantha.
Ik herinner me die namen bij elk nieuw gezicht dat ik tegenkom.
Mogen we allemaal...
... rusten in vrede.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom